Die Khmer Writers Association hat ein Projekt zur Wiederherstellung des literarischen Erbes von Laing Pengsiek ins Leben gerufen, einem bekannten kambodschanischen Schriftsteller, der unter dem Pseudonym „Kanel“ schrieb. Pengsiek, geboren am 20. Juli 1946 in Kampong Thom, offenbarte sein Schreibtalent erst, nachdem er seine Diplomprüfung nicht bestanden hatte. Diese Wendung führte dazu, dass er seine erste Geschichte veröffentlichte, die kühn die Unterdrückung der Armen durch die Reichen und Mächtigen kritisierte, was in seiner Heimatprovinz Kampong Thom für Aufsehen sorgte.
Sein jüngerer Bruder, Laing Bunkhorn (74), teilt Erinnerungen an den stillen, begabten Autor. Bunkhorn erzählt, wie ihr Vater, überrascht über Pengsieks Scheitern, handgeschriebene Bücher in dessen Kiste entdeckte und ihn wegen der Satire auf die Reichen rügte. Trotz der anfänglichen Missbilligung des Vaters bestand Pengsiek eine Wiederholungsprüfung in Phnom Penh mit Bravour. Er studierte zwei Jahre lang Rechtswissenschaften und wurde widerwillig Lehrer, um dem Wunsch seiner Mutter nachzukommen, bevor er sich ganz dem Schreiben widmete.
Pengsieks Karriere umfasste die 1960er und frühen 1970er Jahre, in denen er sowohl romantische als auch sozialkritische Romane verfasste, die Korruption und Ungerechtigkeiten in der kambodschanischen Gesellschaft aufzeigten. Er stellte das Schreiben 1968 aufgrund von Zensur ein, nahm es aber nach der Revolution vom 18. März 1970 wieder auf und veröffentlichte zahlreiche Werke zu sozialen Themen und dem Khmer-Lebensstil. Zu seinen bekannten Werken gehören „Tors Peanvaing“, „Dara Rieng Res“, „Violin Love“ (1972) und „The Beast“, seine letzte Veröffentlichung vom März 1975.
Tragischerweise verschwand Laing Pengsiek im April 1975 in der Provinz Kampong Cham, wenige Monate nachdem die Roten Khmer die Macht in Phnom Penh übernommen hatten, und beendete damit sein Leben und sein Schaffen. Fünfzig Jahre nach seinem Tod würdigte die Khmer Writers Association sein bemerkenswertes Wirken. Am National Writers’ Day versammelten sich Dichter in Phnom Penh, um die „Laing Pengsiek Literary Collection“ unter dem Heritage Restoration Project zu starten, mit Genehmigung seiner Familie.
Lek Chumnor, Vizepräsident der Khmer Writers Association, betonte, dass die Restaurierung Teil des Mottos des Verbandes – „Schreiben, Forschen und Innovieren“ – sei und einen tiefen Verlust für die Khmer-Literatur wiedergutmachen solle. Bereits drei restaurierte Sammlungen wurden veröffentlicht: „Night of the Falling Flowers“, „Heartbreak in Laban Siek“ und „Stars of the Rising Sun“. Weitere Werke, die in nationalen und internationalen Bibliotheken lagern, sollen folgen. Die Neuveröffentlichung dient nicht nur als Hommage an sein Erbe und zur Bekämpfung von Plagiaten, sondern stellt auch wesentliche Dokumente für die nationale Literatur bereit, die Forschern und zukünftigen Generationen zugutekommen.
Quelle: Torn Vibol, Writer Pengsiek’s glorious literary legacy being restored, Khmer Times, 9. Dezember 2025.
Link zum Artikel